La merveille de notre temps, c’est l’exploration de l’Espace.
Pour la première fois, l’homme quitte la surface de la Terre.
Sous prétexte de science et de diplomatie, on quitte la planète.
Mais la vraie raison de cette exploration est simple.
Moi, Roger Hobbs de St Louis, j’ai découvert cette raison.
Ça devient trop encombré, au ras du sol.
M. HOBBS PREND DES VACANCES
Bonjour, M. Hobbs !
Quelle joie de revenir…
Bonnes vacances ?
Merveilleuses.
Je vais vous dicter.
C’est pour Mme Hobbs.
"À ne pas ouvrir avant ma mort."
Ce sera long ou court ?
Je l’ignore.
Je vais aller chercher un autre bloc.
"Ma Peggy chérie. Quand tu liras ceci…"
La fois où vous aviez dicté votre opinion sur le frère de Mme Hobbs,
mon bloc n’avait pas suffi.
Vous êtes prête ?
"Ma chère Peggy. Quand tu liras ceci,"
"je serai dans une urne au Columbarium de Woodlawn."
"Une chose doit donc être bien précisée :"
"quoi que je puisse dire dans cette lettre,"
"je t’aurai, jusqu’au bout, aimée de tout mon cœur."
À la ligne.
"De tout mon cœur." À la ligne.
"Ne crois pas que je m’emballe."
"J’étais comme tout Américain troglodyte"
"qui travaille dans une ville."
"Vivant essentiellement sous terre,"
"j’étais séduit par l’idée de vivre en plein air."
À la ligne.
"Ceci pour t’expliquer pourquoi,"
"après le mois que nous venons de vivre, tu ne m’entraîneras plus"
"dans des vacances joyeuses et heureuses, avec une famille"
"dont je prie Dieu de protéger tous les membres."
À la ligne.
"Il n’est pas d’homme au monde à croire plus fermement que moi"
"que la famille est le roc sur lequel s’édifie la civilisation."
"Mais, te parlant maintenant d’outre-tombe,"
"je te déclare que j’aime mieux rester un troglodyte"
"qu’être pris au piège d’un mois avec toute la famille."
À la ligne.
"Je suis d’accord avec les meilleurs sociologues :"
"il n’est pas d’obligation plus sacrée, dans la vie,"
"que d’établir un contact durable entre parents et enfants."
"Mais ce contact, je l’établirai désormais par l’interurbain."
- À la ligne ? - Non !
"J’adore mes enfants, mais il arrive un moment"
"où un homme n’a plus la force"
"de les sortir de tous les pétrins dans lesquels ils se fourrent."
"Appareillage le 2 juin. Tu te souviens de juin dernier ?
"Je t’avais appelée du bureau pour te dire "j’ai un mois de vacances."
"Ce que j’avais en vue, c’était un mois rien que pour nous deux."
"Deux vieux amoureux en re-lune de miel,"
"vivant en tête à tête et ne parlant qu’aux barmen."
Je vois plus !
Bonsoir !
Ça t’ennuierait de t’écarter ?
Ça te plairait de vivre en cow-boy, dans un ranch ?
Non, merci.
On va voir ça.
Veux-tu m’écouter un instant, ma chérie ?
Dis-leur que papa vient de rentrer ivre mort.
C’est Katy.
Que se passe-t-il ?
Elle ne veut pas venir à Emerald Bay.
Ce n’est pas un endroit idiot.
Ne me répète pas qu’à part Paris, tous les endroits sont idiots.
Maintenant, écoute-moi…
Que vient faire Paris là-dedans ?
Elle a décidé, avec trois amies,
d’aller passer tout l’été en Europe.
Et où prendras-tu l’argent ?
La réponse à cette question m’intéresse beaucoup.
Prête-le-lui. Tu le retiendras sur son argent de poche.
Quand elle veut quelque chose, elle sait s’accrocher.
Maman ?
Elle est ravagée.
Si tu voyais ma mère ! La ravagée intégrale.
La plus ravagée, c’est la mienne.
Ce sont des instables.
Exactement.
Maman, je ne peux pas…
Désolée, ma chérie, mais c’est impossible.
Je raccroche, j’attends le coup de fil de Suzie.
Je t’embrasse. Au revoir.
Elle a raccroché.
Ils sont ravagés, je te dis ! Rigoureusement ravagés.
Tu parlais d’un "Emerald Bay" ?
Les Nickerson nous prêtent leur maison en bordure du Pacifique.
Pour les enfants ?
Pour toute la famille.
Eh, mais attends une seconde…
Je sais.
On va enfin pouvoir réunir toute la famille.
Ne soyons pas égoïstes.
Mais on avait un autre projet…
On n’aura peut-être plus l’occasion de se retrouver tous ensemble.
Tu dis ça chaque fois. Si c’était vrai…
On croirait que tu n’aimes pas tes enfants !
Je les adore, mais à des distances diverses.
Je n’ai jamais autant aimé Katy
que depuis qu’elle est dans une école à 1 200 km.
Katy a peut-être besoin de toi !
Ça la rend malade de me voir.
C’est ce que je dis :
nos enfants s’éloignent de nous, par notre faute.
Pourquoi "notre faute" ?
Nous aurions dû rester plus intimes avec eux
et partager leurs ennuis et leurs joies.
C’est possible. Mais je sais que Katy n’a pas besoin de moi
et Suzie et Janie non plus.
Danny a besoin de moi uniquement pour l’achat de ses illustrés.
C’est sûrement Suzie.
Il a fallu qu’elle en parle à Stan.
Ils viendraient aussi ?
Je ne quitte pas.
As-tu vu comme les enfants ont l’air pâlots, sur leurs photos ?
Tout le monde fait pâle, en photo. Même un cannibale.
On ne va pas s’encombrer d’une meute d’enfants en bas âge !
Quelle meute ? Elle n’a que deux enfants !
Seulement ?
Entrez, Brenda.
Qu’a-t-il dit ?
Vraiment ?
Mais ce serait tout gâcher ! Ton père adore tes enfants !
Janie emmène son bébé. Ils joueront tous sur la plage.
Comment va Peewee ? Elle ne s’est pas fait mal ?
À faire le décompte de sa tribu, M. Hobbs se réjouissait
à l’idée de la trouver réunie au bord de la mer.
À l’idée de la trouver réunie au bord de la mer.
Ça vous rappelle votre Finlande ?
C’est pire.
Allons ! Vous allez être emballée !
Tu ne te sens pas tout ému, Roger ?
Je crois que ça ira.
Tu sais…
pendant ce mois où nous allons vraiment vivre ensemble,
il faudra montrer aux enfants ce qu’est
la vraie vie d’une famille qui est une vraie famille
qui fait un bloc… Un pour tous et tous pour un ! D’accord ?
Ces vacances risquent de nous rapprocher les uns des autres
plus qu’on ne l’a jamais rêvé.
Enlève ton sale pied de ma télé !
Ni le père ni la mère n’ont donc d’autorité sur cet enfant ?
Assez !
J’ai lu un article dans un journal féminin.
C’est très consolant :
il n’y a jamais eu, dans le monde entier, d’enfant élevé comme il faut.
Oh non, maman !
Attendez un peu.
Je ne l’imaginais pas si ravagée !
Laisse ta mère donner son avis.
As-tu jamais vu un endroit aussi enchanteur ?
Pas d’antenne !
C’est une maison pour devenir fou.
Je ne reste pas, c’est exclu !
Non seulement tu restes, mais tu vas donner un coup de main.
Que chacun prenne un paquet et organisons-nous !
Si Edgar Poe a trouvé son inspiration ici,
inspirons-nous de lui.
C’est sûrement mieux dedans.
On peut avoir une antenne ce soir ?
J’en bricolerai une.
Reculez : attention aux chauves-souris.
Où est l’interrupteur ?
Nom d’une pipe !
C’est merveilleux !
Les autres maisons d’ici n’ont aucun confort moderne.
Je n’avais pas vu un truc comme ça depuis mon enfance !
Qu’est-ce qu’on va faire, dans un endroit pareil ?
C’est une vraie ampoule d’anti-lumière !
Si on l’allume en plein jour, la pièce devient sombre.
Ce doit être merveilleux
quand il fait beau !
On dirait que c’est coincé.
Tu pourras regarder la télé avec moi.
Ne sois pas infantile !
Il t’offrait ça gentiment, Katy. Tu pourrais être polie.
Moi, je vais prendre un bain.
Excellente idée. Après un bon bain, on se sentira tous mieux.
Il faut que ton père mette l’eau en route.
Pardon ?
Voici les instructions pour la pompe.
M. Saltonstall, le plombier, t’a laissé ce mot.
Déchargeons la voiture, les enfants.
Attendez un peu !
Je n’ai vu de pompe qu’au cinéma…
Papa, enfin !
Non mais regardez-moi ça !
Une pompe…
"Mise en route de la pompe."
Voyons ça… "C’est une pompe très facile à mettre en route."
"Ouvrez la vanne d’entrée et amorcez avec un seau d’eau."
"Ouvrez l’arrivée verte et fermez le retour rouge."
"Ouvrez l’entrée verte, fermez la rouge."
"Mettez le starter, donnez les gaz et lancez le moteur."
"Embrayez et si ça ne marche pas, c’est que vous vous êtes trompé."
"Réglez les gaz pour maintenir la pression à 50 livres"
"pour éviter que tout saute."
Si quelqu’un veut se baigner, l’océan est à sa disposition.
Ça te remonterait le moral, si je descendais voir la pompe ?
Oh, mon chéri ! As-tu jamais vu un endroit aussi affreux ?
Oui. Dans un film d’horreur.
As-tu vu la cuisine ?
Non. Et je n’irai au grenier que quand les fantômes seront partis.
C’est affreux, tous ces bruits de chaînes qu’on traîne !
Tu entends cette vieille qui caquette ?
Il n’y a pas d’antenne !
Ça, c’est le type qui se fait toujours tuer à cheval.
Il tombe comme pas un, lui !
Droit du cheval dans la tombe !
Ça ne va plus tarder…
On y est ? 5, 4, 3, 2, 1…
Et voilà !
Pauvre Bart-le-Noir !
Tué en plein cœur !
Il a eu tort de tuer le frère de Tom.
On rendra quand même cette maison habitable !
- Dors bien. - Bonne nuit.
Oh ! La pompe !
Allons voir par là.
La foule fait silence : l’œil expert de Hobbs
saisit sans faillir les détails complexes de la mécanique.
Ses doigts adroits, fermes comme ceux d’un chirurgien,
auscultent la vanne maîtresse.
"Ouvrez l’arrivée verte"
"et fermez le retour rouge."
"Ouvrez l’entrée verte, fermez la rouge."
"Amorcez avec un seau d’eau."
Pas à pas, sans un geste inexact, sans une hésitation,
il va au-devant d’un nouveau triomphe
dans le combat incessant de l’Homme contre la Machine.
Et maintenant…
Le silence est à peine soutenable. Hobbs va-t-il baisser pavillon ?
L’hémorragie menaçait… et elle l’a eue !
Du sang sur tous les murs !
À pleins seaux !
Une sanie lui coulait des yeux. Quel était ce bruit ?
Un chien, je pense.
Aucun des co-abonnés n’a de chien.
Je n’ai pas encore déjeuné !
Qui parle ?
Papa, écoute…
Il faut un plombier.
Je n’ai jamais vu une baraque aussi ravagée !
Vous avez ouvert la vanne verte d’amorçage et versé l’eau ?
Vous avez mis le starter et donné les gaz ? Et ce n’est pas parti ?
On a été retardés. M. Saltonstall est tombé dans la fosse septique.
C’est la deuxième fois !
Mme Hobbs et ma fille, Katy.
La fosse de Mme Coats a le chic pour inonder toute sa maison.
Ma femme dit que je passe ma vie dans cette fosse septique !
Allons voir cette pompe.
Vous avez fait comme indiqué ?
Onze fois.
Et ce n’est pas parti ?
C’est un amour de pompe !
C’est peut-être un "amour", mais elle refuse de marcher !
Ça marche.
C’est la meilleure pompe de toute la région.
Ravi de vous rencontrer, Mme Hobbs.
Vous pouvez me joindre chez moi, ou alors à la fosse de Mme Coats.
Allons ! Un petit tour à la plage ?
Qu’en dis-tu, Miss Amérique ?
- Qu’y a-t-il ? - Rien.
Tu es malade ?
Ça va…
Alors viens !
J’aime mieux rester ici.
Si jamais tu changes d’avis…
Bonjour.
Bonjour. Belle journée !
Merveilleuse !
Que lisez-vous ?
"Guerre et Paix".
C’est bon ?
Le New Yorker trouve ça banal, mais d’autres critiques sont pour.
J’aime le New Yorker, pour ses petites annonces de bijoutiers.
Vous êtes banquier ?
Oui, en effet.
Je vous tiens compagnie ?
Je vous en prie.
Je n’ai rencontré que des fauchés ici.
Il y en a beaucoup, de nos jours.
C’est le coup des "déducs".
- Des quoi ? - Des "déducs".
Les dîners fins ne sont plus déductibles des impôts.
Ah ! C’est de Tolstoï !
Exactement.
J’avais essayé de lire ça, moi aussi.
Avec ces noms russes, on ne sait pas qui est l’homme et qui est la femme.
Ça demande un effort.
Où est-elle ?
- Qui ça ? - Votre banque.
St Louis ? C’est bourré de gens de St Louis, ici !
Nous cherchons à ne pas trop en voir.
Vous êtes futé, pour un banquier.
Merci.
- Je suis Marika. - Roger.
- Comme vous voulez. - Non, c’est mon nom.
Elle est importante ?
Qui ça ? Ah, la banque ? Oui, très importante.
Comme vous devez vous amuser !
L’argent de la banque n’est pas à moi.
Même si vous ne l’emportez pas, vous l’avez à côté de vous !
Vous êtes avec votre femme ?
Oui, et deux enfants. Les deux autres vont arriver.
Qui ça ?
Nos deux filles aînées, avec leurs enfants.
Vous êtes grand-père ?
Ils sont tout petits.
Vous me raconterez le livre.
Si vous avez le temps.
Tu veux venir un instant ?
Ça, une grand-mère ?
91 cm de poitrine, 60 cm de taille 91 cm de hanches. Et ça fonctionne.
Je reviens.
Il faudrait organiser une soirée
où les habitants de St Louis se réuniraient tous en maillots.
Même s’ils ne sont pas tous banquiers ?
J’aime aussi ceux qui ont un compte-courant.
Qui est la danseuse du ventre ?
"Danseuse du ventre" ? C’est une gosse !
C’est ce que le noble vieillard disait de Lolita.
Qu’est-ce qu’il y a encore ?
- Brenda nous quitte. - Déjà !
Viens.
Ouvre le robinet.
L’eau chaude.
Elle l’a prise en pleine figure et ça, ça a fait déborder le vase.
Vous ne voulez pas rester une nuit encore ?
Je deviendrais folle ! C’est silencieux comme un cimetière.
C’est comme chez vous, en Finlande.
En Finlande, on entend au moins parfois un loup.
On peut réparer ce robinet.
Et je n’aime pas qu’on soit grossier.
Elle l’est déjà, folle.
Tu as été grossier ?
Jamais avec une cuisinière.
Même pas ce matin, en descendant ?
Je ne lui ai pas parlé.
J’ai dit à Katy : "Un petit tour à la plage ?"
Nous sommes sûrement responsables. Mais de quoi ?
Je m’arrangerai de la cuisine.
Mais Katy m’inquiète. Elle n’est même pas descendue manger.
Elle nous hait donc tant ?
Pas plus que d’usage. C’est son appareil à redresser les dents.
- Quel appareil ? - Sur ses dents.
Elle se refuse à sourire.
C’est l’âge de porter un appareil.
Le sien est neuf, elle n’en a pas l’habitude.
On ne peut pas laisser Katy gâcher toutes ses vacances.
Qu’allons-nous faire ?
Je ne sais pas, Roger.
Je n’arrive pas à voir de quoi nous sommes responsables.
N’en faisons pas un monde.
Quand les deux aînées seront là, elles entraîneront Katy.
Suzie la mettra de bonne humeur en cinq minutes !
Elle fera le singe et Katy en oubliera son appareil.
Les voilà, Peggy !
Vous avez eu du mal à trouver ?
Pas trop.
Comment va ma Suzie ?
Bonjour, Suzie et Stan.
Papa !
Vous êtes en retard !
Que se passe-t-il ?
Je t’expliquerai plus tard.
C’est toi la plus mignonne.
- Comment ça va, Stan ? - Bien, et vous ?
Bien, merci.
Toi, j’t’aime pas !
Salut !
Embrasse Boompa.
Boompa ?
C’est comme ça qu’il t’appelle. Il parle toujours de toi.
Pardon.
Dis bonjour à Boompa, Peter.
J’aime pas Boompa.
Tu vas sortir de là !
Crier ne sert à rien.
Alors emmène-le, toi !
Ils sont fatigués et affamés. Je vais leur chauffer du lait.
Bonne idée. Tu veux de l’aide, Stan ?
Je veux rentrer ! J’aime pas ici !
Maman !
Je monterai nos bagages dès qu’on se sera occupé des gosses.
Veux-tu monter les bagages tout de suite ?
Nous ne vous attendions que demain !
C’est un grand jour. Nous n’avons plus été tous réunis depuis quand ?
Depuis le mariage de Janie.
Il ne faudra jamais rester trop longtemps sans nous retrouver.
C’est une chose très importante, la famille. La famille…
Ce que nous sommes l’un pour l’autre.
Il y avait votre mère et moi, quand vous étiez jeunes.
Vous avez vos familles, maintenant. Ne les laissez pas s’éparpiller.
C’est la seule chose durable dans l’existence : la famille.
Je n’ai droit qu’à cette bibine ?
Oui, il faudra attendre d’être plus grande.
Puisque nous sommes réunis, buvons à notre famille.
Je peux partir ? C’est l’heure de la télé.
L’heure de la télé ? D’accord.
L’heure de la télé…
Vous savez de quoi ce pays a besoin ?
D’un désinventeur !
Je lui ferais désinventer la télévision, pour commencer.
L’idée est amusante et très révélatrice pour un psychiatre.
Merci, professeur.
Bonne nuit.
Je suis souffrante.
Qu’est-ce qu’elle a ?
Comme vous deux à son âge : un appareil à redresser les dents.
Pauvre enfant.
Levons nos verres et trinquons.
- Mon rôti ! - Il peut attendre ?
Je reviens dans un instant.
- Tu es bien remise ? - Oui.
On trinque ?
On veut un deuxième tout de suite.
Un deuxième quoi ?
Un deuxième enfant, tout de suite !
Je n’avais jamais entendu parler de ça au salon.
Les psychiatres sont tous d’accord :
des naissances rapprochées réduisent les frictions familiales.
Il veut "fabriquer" des enfants !
Buvons à ce qui reste de la famille.
- Chérie ? - C’est lui.
Reste ici, il faut le changer.
Je ne tiens pas à le faire !
Je peux en avoir un autre ?
- On a été interrompus. - En effet.
Au départ, la chose me paraissait facile :
réunir quelques personnes pour boire un verre…
Envoyer un homme dans la lune est plus simple.
Serrons les rangs et buvons un verre en famille.
Attention.
Joue avec ta peluche.
J’aime pas Boompa.
Moi non plus.
Tu aurais pu trouver mieux comme surnom.
Là, tu exagères !
Viens voir maman. Ce n’est rien, mon chéri.
J’aime pas Boompa.
Excusez-moi.
Tu devrais montrer un peu plus de fermeté.
Laissez-la. Ce n’est rien, elle a eu peur.
Ne t’inquiète pas, tout va bien.
Joue avec ça.
Je t’ai dit d’arrêter ! Quand je dis quelque chose, tu vas obéir !
Je m’en charge.
Jette ce qui est à toi !
Boompa plaisante.
Boompa ne plaisante pas du tout !
Il faut lui apprendre à se discipliner.
Nous sommes contre le système de dire "non" aux enfants.
Cela peut provoquer des névroses.
Cela peut aussi provoquer la ruine des parents !
Nous mettons les objets fragiles hors de la portée des enfants.
Les cendriers sur la cheminée, et on fume debout ?
Suzie exagère peut-être un peu.
Suzie applique les prescriptions des spécialistes !
J’ai toujours fumé assis et vous n’êtes pas devenues névrosées.
Si l’enfant gêne des tiers, on peut ne pas tout lui permettre.
Si tu connais si bien la psychologie enfantine,
fais-en ton métier !
C’est mieux que ne rien faire ?
Tu déformes toujours tout ce que je dis !
Suzy, oublions tout cela…
Pas la peine de me rappeler ce que je suis ! Je ne l’oublie jamais.
Tu l’oublies si peu que tu me rends malade à me le rappeler !
- Tu veux que je l’emmène ? - Certainement pas. Donne-moi ça.
Ceci ne te concerne pas, papa !
Que se passe-t-il ?
Assez de comédie ! Je suis adulte.
Qu’est-ce qu’il vous arrive, je ne…
À la santé de Boompa !
Belle réunion de famille…
Et quelle belle famille.
Le fils se rend aveugle à regarder des acteurs s’entre-tuer.
Une fille quitte l’humanité pour un appareil dentaire.
Une fille élève des délinquants infantiles.
Que vont inventer Janie et son mari le professeur ?
N’exagère pas.
La vérité, c’est que je ne connais pas tous ces gens !
Écoute…
Je ne plaisante pas. Je connaissais une jolie fillette nommée Suzie
et une autre, nommée Janie, pleine de taches de rousseur.
Ne dis pas des choses pareilles.
Elles étaient adorables.
Elles ne sont pas mortes.
Non. Mais elles n’existent plus.
Tu vas un peu trop loin.
Quant à ces deux garçons,
si je les rencontre sans leur femme, je ne les reconnais pas.
Stan, c’est celui aux cheveux trop longs.
Rends-toi compte que j’ai vu M. Stan Carver
trois fois en tout, dans ma vie entière !
5 minutes la première fois, la deuxième fois, c’était à l’autel.
"C’est le brun à gauche",
m’a dit quelqu’un. Et j’ai donné ma fille à cet inconnu !
"Le brun à gauche" !
C’est ça, un mariage !
Mon coiffeur, je le connais mieux !
Mon amie Netta n’a jamais vu son gendre.
Sa fille s’est mariée à Las Vegas.
Je ne sais même pas de quoi lui parler.
C’est ridicule !
Après "comment allez-vous ?", on n’a plus rien à se dire.
Vous n’avez guère de points communs,
mais fais-le parler de son travail.
Que veux-tu demander à un biologiste ?
J’écorcherais la moitié des mots !
Si nous en sommes à la franchise, je peux te dire quelque chose :
Byron, je te le laisse.
Mon faux-jeton adoré !
Quel moulin à paroles !
Un soir où je lui parlais, je me suis soudain rendu compte
que je m’excusais auprès de lui de ne pas détester ma mère !
Qu’allons-nous faire ?
J’ai lu dans un livre qu’on ne peut vivre que sa propre vie.
Ce doit être vrai pour une famille.
Tôt ou tard, les parents doivent passer la main.
Les enfants grandissent et doivent se défendre seuls.
C’est vrai.
On leur mouche le nez jusqu’à un âge donné
et soudain ils vous disent de vous débiner.
Alors nous allons nous débiner avant qu’on nous le demande.
Qu’ils se débrouillent donc seuls.
Nous vivrons notre vie et ils vivront la leur.
Et bonne chance à tout le monde. Bonne nuit, chérie.
Et que devient la famille ?
Quoi, la famille ?
Les contacts entre parents et enfants…
Des nèfles ! Qu’ils fassent le premier pas !
On ne s’en préoccupera plus. C’est compris ?
Ces saletés de vagues ne peuvent pas faire silence trois minutes ?
- Bonjour. - Salut !
Regardez.
- Vous voyez ? - C’est quoi ?
"Guerre et Paix", de je-ne-sais-qui.
J’ai hâte de le lire.
À quelle page en êtes-vous ?
À vrai dire…
Moi aussi ! J’ai eu du mal à finir le premier paragraphe.
Il y a des photos ?
Le premier paragraphe est bien comme dans le film.
Qui veille sur l’argent, à la banque ?
En mon absence ? Personne.
Bonjour.
Notre voisine, Mlle Marika…
Cardos.
Mon gendre, M. Grant.
- Bonjour, Mlle Cardos. - Marika.
Je m’appelle Byron.
Comme le peintre ?
Exactement. Que lisez-vous ?
"Paix et Guerre".
Vous l’avez lu ?
- Plusieurs fois. - En entier ?
Byron est professeur.
Ah, bon ! Par obligation.
La première fois, oui. Ensuite…
- Et "Moby Dick" ? - Oui ?
Vous l’avez lu aussi ?
- Oui. - Qui est-ce ?
Tu peux venir ?
C’est sans doute une panne.
Stan veut te dire au revoir.
Ils disent que c’est un voyage d’affaires.
Fais semblant de les croire, ne dis rien.
J’ai été très heureux de vous avoir ici, même pour peu de temps.
Stan a un rendez-vous d’affaires.
Au revoir.
Évidemment, ce n’est pas très drôle ici, mais…
Au revoir, Peggy. Merci.
Au revoir, chérie.
Donnez-nous de vos nouvelles.
Au revoir, les enfants.
N’oubliez pas votre papa !
C’était un peu soudain, non ?
Attends.
Qu’y a-t-il ?
Tu ne comprends rien !
Dis-moi, en termes clairs, ce qui arrive à Stan et à Suzie.
C’est comme quand toi et moi avons failli rompre.
Tu étais absolument sinistre.
- J’étais au chômage. - Stan l’est aussi.
Il est sans situation ?
Depuis janvier. Ils ne voulaient pas que nous le sachions.
Alors il est parti ?
Il faut les aider ! Nous pouvons sûrement faire quelque chose.
Tu te rends compte ? Il s’en va comme ça !
Minois Souriant est revenue ?
À force de se tromper de trains, elle a fini par se retrouver ici.
Elle a le foie comme une pastèque, dit le docteur.
Mais elle veut accompagner Betty au bal des jeunes.
Quel bal ?
Qui parle ?
Où a lieu le bal des jeunes ?
Au Yacht Club. Qui êtes-vous ?
Votre voisin, Roger Hobbs, qui vous remercie.
Peggy, Katy, on va danser !
Excusez-moi.
Tu es la plus jolie de la salle.
C’est sûr !
Il y en a un tas qui ont des appareils.
Je suis McHugh, commodore du Club.
On s’est pas déjà rencontrés ?
Je vous ai connu au congrès des banquiers de Chicago, il y a 2 ans.
Je me souviens. Voici Mme Hobbs. M. McHugh.
Bonsoir.
- Notre fille, Katy. - Enchanté.
Merci de nous recevoir ici.
Une jolie fille est toujours bienvenue.
Puis-je vous présenter un danseur plus jeune ?
Il est bel homme.
Étourdissant !
Phil, voici Katy. À quoi comptes-tu l’inviter ?
Elle en a un !
On dirait un albinos !
Viens, on va boire.
Je préfère rester à regarder.
C’est un début.
- Que voulez-vous boire ? - Un scotch avec de l’eau.
Un sec pour moi.
Vous êtes un homme de "régates", je crois.
Vous avez bien participé à la coupe des Bermudes ?
C’est vieux ! Et j’étais une sorte de passager.
Personne n’est "passager", à la coupe des Bermudes !
Ici, il vous faudra un spatterbox.
Un quoi ?
Tchin-tchin.
Votre attention, s’il vous plaît.
À la prochaine danse, tous les garçons invitent une danseuse !
Dans le calme, mesdemoiselles !
Pas de précipitation. Bien.
Les garçons restent sur la piste.
Au troisième coup de grosse caisse,
chaque garçon invitera une jeune fille.
Mais une jeune fille
avec qui il n’a pas encore dansé !
Compris ?
Je répète :
au troisième coup de grosse caisse,
vous invitez une autre fille à danser.
Tout le monde est prêt ?
Au troisième coup. C’est parti.
Certains tiennent le spatterbox pour un jouet. Il y a du vrai.
Mais ça demande un barreur qualifié
et vous verrez à quel point ça peut être délicat.
Mais… c’est très long ?
Certains le pensent. Mais ce n’est pas mon avis.
Ça dépend de ce qu’on appelle "long".
Excusez-moi.
- Qu’y a-t-il ? - Je dois te parler.
Un instant.
Que se passe-t-il ?
Personne ne veut l’inviter !
Ils sont fous ! Où est l’albinos ?
Pas si fort !
Ils sont cinglés ! La plus belle fille de la baraque !
Je sais, mais parle moins fort.
Katy est quand même plus jolie que cette espèce de phénomène-là !
Allez, rejoignez tous le centre de la piste.
Maintenant, c’est la danse des jeunes filles.
Ce sont elles qui invitent les garçons.
Mesdemoiselles, restez sur la piste.
Écoutez bien.
Au troisième coup de grosse caisse,
chaque jeune fille devra inviter un garçon à danser.
Qu’est-ce qu’elle attend, cette gourde ?
Elle en regarde un… tu vois ?
Vous voulez danser ?
Danser ? D’accord.
C’est un pygmée ! Elle est tombée sur un pygmée !
C’est quand même un garçon.
J’ai besoin d’un verre.
Vous êtes trop grande.
Un ectoplasme, puis un nabot !
Deux scotchs avec de l’eau.
J’ai un spatterbox pour vous.
Il est affreux sur toute la ligne !
Il a un visage intelligent.
Il a une tête en melon.
Pour le spatterbox…
Au moins, elle danse !
Rex !
Voilà le roi du spatterbox !
Rex McIntosh.
Elle fait encore tapisserie !
Un spatterbox vous intéresse, non ?
Il doit être soûl.
Petit monstre !
Si tu lui tenais compagnie ?
Si elle veut partir, on partira ?
Je pense que oui.
Ne crains rien, je ne sauterai pas.
Joe !
Approchez.
- Je suis M. Hobbs. - Enchanté.
Dites-moi…
Vous n’auriez pas l’emploi de 5 dollars ?
Il faut du temps. On ne te connaît pas encore.
Et les garçons sont timides, au début.
Allons, maman ! Quel rapport y a-t-il ?
Je ne me sens pas bien, j’ai mal au cœur.
Tu veux manger une glace ?
Je veux rentrer.
Bien, ma chérie, je vais chercher papa.
C’est vous, Katy ?
Venez danser.
Non, merci.
- Pourquoi ? - Je n’ai pas envie.
Rien qu’un tour de piste.
Allez, laisse-la un peu.
Tu rigoles ?
Ne la monopolise pas, tu veux ?
Ah, qu’après vous mon cœur soupire…
À moi.
Merci, M. Hobbs.
Que se passe-t-il ?
Elle est sympa, M. Hobbs, et jolie, mais…
Quoi ?
Elle a la mâchoire bloquée ?
Elle garde les dents serrées et ne dit pas un mot.
C’est son appareil.
Elle a mal ?
Elle ne veut pas qu’on le voie.
Pourquoi ?
C’est tout nouveau, elle n’en a pas l’habitude…
Comment est votre père ?
Papa ? C’est un type bien.
Toujours ?
Un peu cinglé par moments, bien sûr.
Un peu cinglé ? Eh bien, allez lui dire ça.
- C’est une blague ? - C’est moi qui mène le jeu.
Très bien, chef !
Tu paies ces garçons ?
5 dollars pièce.
Est-ce convenable ?
Non. Sauf si ça marche.
Ils sont ravagés, tous les deux !
Mais si vous voyiez mon père, il est à enfermer !
Mon père a fait un coup, un jour.
Vous ne le croirez jamais !
Racontez-moi.
Plus tard.
Tu veux danser ?
Où allez-vous ?
On file à la Pizza Paradis.
Vous devriez venir.
Non, merci.
Tu rates quelque chose.
Je ne la vois pas. Comment s’appelle-t-il ?
Où l’avais-tu déniché ?
J’ai appelé "Joe". Il y a toujours un Joe dans chaque groupe.
Curieuse façon de trouver un cavalier pour ta fille de 14 ans !
Et tu paies un inconnu.
- Où vas-tu ? - Alerter la police.
- Merci. - Je vous appelle demain.
Promis ? Super. Au revoir.
Au revoir, M. Hobbs.
Je tenais à vous remercier.
- De rien. - Serrons-nous la main.
Pas pour elle !
- À bientôt, Joe. - Au revoir.
Tu t’es bien amusée ?
Ton père et moi nous demandons si…
Que penses-tu de ça ?
Il te supplante ?
Ça a l’air sérieux.
Ne compliquons pas tout.
Son maillot est irrésistible.
Tu en sais quelque chose.
Je t’en prie !
"On a lu Guerre et Paix ensemble."
Tu es folle. Elle est trop vieille pour moi !
Si tu veux t’inquiéter, inquiète-toi pour Danny.
On peut essayer, mais ça ne servira pas à grand-chose.
Pourquoi ?
J’ai lu dans un journal qu’il n’y a pas
de délinquants juvéniles, mais uniquement des parents coupables.
Danny grandira, assommera quelqu’un
et on nous pendra, nous deux.
Que comptes-tu faire pour lui avant qu’il grandisse ?
Je serais plus croyant s’il y avait une panne de télé.
Je ne prie pas pour que le ciel foudroie toute l’industrie.
Je n’en veux qu’à un appareil donné.
Quand je pense que notre fils devient aveugle ou cinglé…
Elle est morte.
- Quoi ? - La télé.
C’est sans doute le tube. Il faut le faire venir de San Francisco.
J’ai une idée, pour vous deux.
Où y a-t-il une église ?
Le spatterbox !
Je ne veux pas de spatterbox avant de savoir ce que c’est.
C’est un voilier. Reggie m’a dit qu’il peut nous en trouver un.
Je l’appelle parfois "Reg".
Quand l’as-tu vu ?
Au déjeuner.
Tu sais naviguer ?
Il a fait les régates des Bermudes !
- C’est vrai ? - Quand ?
Hier.
On pourra regarder l’éclipse ?
Où ?
Dans un petit bar discret.
S’il te plaît !
Attends une minute, Danny.
Puis-je savoir…
Nous avons lu ensemble "Les Frères Karamazov".
On peut quoi ?
- On pourra regarder l’éclipse ? - Quelle éclipse ?
On ne pourra la voir que si on est en pleine mer.
S’il te plaît !
Ton père connaît mal ce type de voilier.
Il a navigué en régates !
On y va ? Rien que nous deux ?
C’était il y a longtemps, mais on peut essayer.
Je téléphonerai à Reggie ce soir.
J’arrangerai tout avec lui.
C’était l’histoire classique.
Le mari est toujours le dernier au courant.
Qu’est-ce que tu as ?
Rien.
Où est Byron ?
Il est allé en ville
avec des copains de lycée. C’est ce qu’il m’a dit.
Bon… je vais rentrer.
- Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit, papa.
Bien sûr, chéri.
C’est Stan. Il veut te parler.
Moi, je ne veux pas.
Pour une situation.
Ça m’est égal. Je ne veux pas le connaître.
Voyons, sois raisonnable.
Je parle sérieusement. Il a un manque de caractère congénital.
Si tu étais raisonnable, tu lui raccrocherais au nez.
Je parle pour ton propre bien.
Ton père a raison,
Stan s’est conduit de façon inexcusable.
Inexcusable.
Tu viendras reprendre ta chambre dans notre appartement.
On installera tes deux enfants dans la chambre à côté de celle de papa.
Je ne voudrais pas être injuste…
Papa, tu es un chou !
Il faut voir les deux côtés.
On ne juge pas un homme sans écouter ce qu’il a à dire.
Ne t’en fais pas, dis-lui juste ce que tu viens de me dire.
Mais attention. S’il n’a pas une vraiment bonne excuse…
- Bien sûr. - Si c’est bien compris…
Ne vous excusez pas, on a très bien compris. Qu’y a-t-il ?
Bien sûr. Dites-moi son nom.
Il m’a déjà dit tout ça !
Écoutez, Stan, laissez-nous nous en charger.
Allez où vous devez aller et ne vous en préoccupez pas.
Nous recevrons Turner comme un prince : caviar, champagne…
Considérez-le comme conquis d’avance.
Peggy vous envoie ses amitiés.
Je t’adore, papa !
Moi aussi, ma chérie.
Tu ne sais pas ce que c’est, de rester sans situation
avec une femme et deux enfants.
On s’inquiète, on a honte.
On finit par dire des choses qu’on ne pense pas.
Oui, cela arrive.
On va avoir des invités.
Stan est assez bien placé.
Son éventuel patron et sa femme passent par ici.
Je les ai invités à boire un verre.
C’est parfait.
Stan dit que c’est formidable, cette fondation de recherches.
Mais c’est solennel, comme une cathédrale de sciences.
Turner étudie le dossier de chaque candidat :
ses origines, son milieu, tout !
Mais si on est embauché, l’avenir est assuré.
Montons, ma chérie.
On va l’épater avec le milieu où vit Stan.
Bien. Tu viens ?
Je prends un journal.
Tu croyais m’avoir !
Toi, je t’aime pas.
Affreux jojo !
- C’est lequel ? - Je vais vous le montrer.
Veinard qui part avec un ancien des Bermudes comme ton père !
Vous serez dérouté, après les gros voiliers dont vous avez l’habitude.
Mais une fois que vous l’aurez en main, le spatterbox est un régal.
C’est celui-là ?
Tout juste.
- Avec la voile bleue et blanche ? - Oui, une voile toute neuve.
Attention à un détail.
Il est assez ardent au vent.
Je pense que je m’en tirerai.
Très bien. Allez-y.
À tout à l’heure.
Qu’est-ce qui se passe ?
Attention !
Henry, il va nous rentrer dedans !
Baissez la dérive !
- Baisse la dérive, fiston. - Où ça ?
Ce levier, là, tire dessus !
Attention ! Il nous fonce droit dessus !
Écartez-vous !
Je ne pensais pas qu’on s’amuserait tant.
Attention, en voilà un gros !
Bien joué, papa !
Pousse-toi de là, toi !
Super, papa !
Il ne sait pas où il va, celui-là !
À droite, papa, à droite.
Attention !
Tu es trop près !
On a eu chaud.
Avancez ! Poussez-vous !
Allez, dépêchez-vous !
Nous avons la priorité, n’est-ce pas ?
Et lui, qu’est-ce qu’il fait là ? Attention !
Bien fait !
La flotte est là !
Un, deux…
Il y en a six.
On retrouve le coup de main.
Tu as navigué là-dedans.
Tu as vu le gars s’étaler ? Tu lui as fait une peur.
Je ne voulais pas faire ça.
Mais ce bateau est ardent au vent.
Tu veux aller loin ?
Pour ne pas être gêné par la terre.
C’est l’heure ?
Oui, à peu près.
Prends le tien.
C’est merveilleux !
Et juste à l’heure !
Tu peux t’arrêter ?
Je ne veux pas empanner. Je vais rester par bâbord amures.
Il n’y aura plus d’éclipse avant 1999.
On l’observera ensemble aussi.
On pourra ?
On essaiera…
On ferait bien de rentrer.
Ça commence à peine !
Oui, mais nous sommes trop au large.
La météo devait dire par la suite que, vers 18 h 45,
le vent a tourné et s’est mis à souffler vers le large.
Ça commence à être une vraie aventure, hein ?
Juste un peu de brume…
J’aurais dû prendre ma boussole.
Ça s’arrangera.
Oui.
Papa, je ne savais pas que tu t’y connaissais autant en baseball.
Tu ne me l’avais jamais demandé.
Ok. Qu’est-ce que tu penses de celle là ?
Bob Feller a été lanceur dans deux matchs sans points.
- Vrai ou faux ? - Vrai.
- Faux - Attends un peu.
- Tu deviens juste pervers, là. - Ok, tu veux une autre question ?
Très bien.
Carl Hubbell a éliminé 5 joueurs de suite pendant le All-Star Game.
Qui étaient-ils ?
Oh, bon… bon. Il y avait Ruth et Gehrig et, heu, Simmons… et Foxx.
Et… C’est qui le type qui jouait pour les Reds ?
- C’est ça. - Ne me dis rien, ne me dis rien.
Cronin !
Tu es fort papa. Tu t’y connais vraiment en baseball.
Ce n’était pas le bon ordre, bien sûr, mais…
Combien de home runs Rogers Hornsby a-t-il frappé au Yankee Stadium ?
Alors, ça… Celle là je ne sais pas.
Aucun. Il n’a jamais joué dans ce stade. Il était dans la ligue nationale.
Comment peux-tu être si cruel avec ton propre père ?
As-tu vraiment vu Babe Ruth jouer ?
Oui, oui. En 1928. J’étais à New-York et je…
Les garde-côtes informèrent Mme Hobbs que le seul espoir
était désormais que le voilier ait assez dérivé
pour être recueilli par un vapeur.
- Tu vois ce que je fais ? - Comment ça ?
Je navigue en rond pour rester à peu près au même endroit.
Bonne idée.
Après la collision, le paquebot mit un canot à la mer.
Mais il était trop tard.
Seuls quelques débris surnageaient.
Il s’approche beaucoup, non ?
Penses-tu, il est par là-bas.
La brume déforme les bruits.
Mais le plus grand, c’était Jim Dorp.
Ça va, il nous a ratés.
Accroche-toi bien, maintenant !
On va danser, quand son sillage sera à notre hauteur.
Accroche-toi !
Attention, cow-boy !
On est loin au large, pas vrai ?
Oui, nous étions trop au large. Mes cercles étaient trop grands.
Ce bateau m’a permis de me repérer : il allait au nord.
J’ai maintenant corrigé notre cap.
Un pétrolier faisant cap au sud
a signalé avoir aperçu un petit voilier jeudi.
Le voilier allait vers le grand large.
Ferme bien ta veste, il fait frisquet.
On va en avoir à raconter, hein ?
Après cela, le silence.
Je vais te dire pourquoi je sais que tout va bien.
Quand on est pris dans la brume, il faut toujours tourner en rond.
Nous sommes allés trop loin parce que je ne sais plus jauger le vent.
Je l’avais estimé à 10 nœuds, alors qu’en réalité,
il en fait bien 12.
13, 14, peut-être même 17 nœuds…
Toute l’histoire est là.
Sans ce pétrolier, nous étions dans de sales draps.
Mais comme il allait au nord, il m’a donné le cap.
Alors tu comprends, dès que j’ai su où était le nord,
j’ai corrigé le cap de 90°.
Nous allons plein est. Si la terre n’a pas changé de place,
nous allons droit dessus, il n’y a pas de problème.
Je ne te promets pas d’arriver pile sur le Yacht Club.
Je ne fais pas de miracles, tu sais.
Papa.
Pour éviter tout malentendu,
je te rappelle que j’ai été le plus étonné de tous.
Comme Christophe Colomb !
C’est ça : moi et Christophe.
Colomb… Magellan…
Drake… Cosinus…
Où vas-tu ?
À la Pizza Paradis.
On regardera la télé ensemble ?
Excellente idée. Merci.
- Quel tireur ! - Il est habile.
Maman te demande d’aller voir la pompe.
Je peux te poser une question ?
Je n’ai pas d’argent pour me marier cette semaine.
Sérieusement…
Mais je t’inscris sur la liste.
Au Yacht Club, avais-tu une raison pour m’inviter à danser ?
Oui, ton charme. Ton charme irrésistible.
- Joe, t’as perdu ton rasoir ? - Lâche-moi !
Je croyais que papa y était pour quelque chose.
Je te jure,
ce n’était que toi.
Mais ton vieux est un chic gars.
S’il était moins instable…
Ils le sont tous.
Mes parents font trois complexes par semaine.
- Tu m’accompagnes ? - D’accord.
- Où est Brenda ? - Elle est encore partie.
Encore… Pour quelle raison, cette fois ?
Elle trouvait nos menus monotones.
À ma prochaine réincarnation, je veux renaître cuisinière.
Une cuisinière est surpayée, elle est logée gratis,
nourrie à l’œil,
chauffée et habillée en prime et n’achète que ses dessous intimes.
Et on ne lui demande pas de savoir cuisiner.
Que se passe-t-il ?
Je vais convoquer Von Braun.
Je sais : la Pizza Paradis !
Tu te mets vite dans le vent.
Elle avait des calculs gros comme des balles.
Bonjour.
Je suis M. Turner. Je vous présente Mme Turner.
Enchantée. Je suis Mme Hobbs. Viens, Katy.
Je vous présente ma fille, Katy.
Excusez-moi, je suis en retard. Au revoir.
Les Turner sont arrivés !
Mon mari, Roger.
Bonjour, je suis M. Turner.
- Et Mme Turner. - Enchanté.
Vous êtes venus en avance.
Oui, nous pensons passer quelques jours ici.
Quelques jours ?
Merci de nous accueillir.
C’est vrai. Vous avez de la place ?
Oui, on a une jolie chambre d’amis.
Faites monter nos bagages par le valet.
Les deux grosses valises et les deux petites.
J’aimerais me rafraîchir un peu.
Bien sûr. Suivez-moi au premier étage.
Ravi que vous soyez venus.
Eh bien, valet ! Montez les bagages de ces messieurs-dames !
Les amis qui lui restent
ont surnommé M. Hobbs "Hobbs-la-valoche".
"La valoche" ignorait que Turner était un original
qui trimbalait du béton dans ses bagages.
Vous avez eu du mal à nous trouver ?
Non, mais la route aurait besoin d’être refaite.
Vous avez donc pris la route qui passe devant le golf.
Vous avez vos clubs avec vous ?
Non. À notre mariage, j’ai renoncé au golf pour rester près d’Emily.
Martin et moi trouvons abominable
que le golf brise autant de mariages.
Stan est de votre avis.
Stan est très bien.
Stan dit toujours : "Ce qu’on ne peut pas faire à deux est exclu."
Exactement notre avis.
Jouons au tennis, demain.
En doubles.
Jeune fille, je jouais au tennis.
Mais Martin n’y joue pas, alors j’y ai renoncé.
Ce qu’Emily n’aime pas, je ne l’aime pas. Et vice-versa.
On ira simplement s’allonger sur le sable
et se détendre.
En fait…
Impossible : Emily a la peau très sensible.
Dès qu’elle se met au soleil, elle a des brûlures.
J’ai la peau tellement blanche… sur tout mon corps.
Et vous, M. Turner ?
J’ai le corps parsemé de taches brunes, mais je ne me dénude jamais.
Vous avez décidément résolu le problème en entier.
Vous ne perdez pas en exercice, air frais et soleil
un temps plus utile ailleurs, par exemple à boire.
Par quoi commence-t-on ? Par un grand verre de boisson glacée
ou par un petit coup de tord-boyaux ?
Ni Martin ni moi ne buvons.
Juste une goutte de xérès ?
Rien d’alcoolisé.
Mais buvez, vous, si vous en avez l’habitude.
Buvez, ne vous gênez pas. Beaucoup de nos amis sont des buveurs.
Que veux-tu, ma chérie ?
Un soda, comme d’habitude.
Parfait. Je vais en chercher. Suzie ?
Pour moi aussi. C’est dans la glacière, je crois ?
Oui. Rapporte trois sodas.
Dommage que vous partiez dès samedi.
Nous avons encore du chemin à faire.
C’est vraiment dommage.
On fait un petit bridge ?
Pas nous, merci.
Martin a horreur des cartes.
Un peu de café ?
Avez-vous trouvé des restaurants dignes d’intérêt, en route ?
Qu’entendez-vous par là ?
Des restaurants sortant de l’ordinaire.
Martin et moi nous intéressons très peu à ces choses.
On a eu un excellent hamburger.
Près d’Eureka-Sud.
Eureka-Nord !
Tu avais dit : "Les hamburgers sont bons, à Eureka-Sud."
Je n’ai jamais parlé d’Eureka-Sud !
Sortons de table.
J’aide à débarrasser.
Nous vous rejoindrons.
Je relisais "Guerre et Paix".
"Guerre et Paix" de Tolstoï.
Je ne lis plus que des revues techniques.
Ou un bon Sherlock Holmes, bien sûr.
C’est Nero Wolfe que tu préfères.
Sherlock Holmes, si tu permets.
Mais que faites-vous, pour vous distraire ?
Vous travaillez très dur, mais quelles sont vos distractions ?
Nous menons une vie simple.
En hiver, on ne fait rien, sauf sortir ensemble.
Mais l’été, nous aimons le grand air.
Nous aimons regarder les choses. Vous aimez les oiseaux ?
Beaucoup.
Vous les observez ?
Je m’y connais assez peu.
Nous en sommes à 249 cette année. Joli chiffre, pour août.
249 quoi ?
249 espèces d’oiseaux.
- Nous prenons des photos. - Notre photographe, c’est Peggy.
- Quel appareil a-t-elle ? - Un appareil photo…
- Un astrobex ? - Probablement.
Très intéressant ! Un clapouillou à pattes jaunes, dans l’arbre.
On dirait bien, en effet.
Je ne pensais pas voir de clapouillou par ici.
Ça grouille d’oiseaux, dans cette région.
On va regarder des oiseaux, demain matin ?
D’accord. À quelle heure ?
5 heures et demie ?
Partons à 4 h 30 : il vaut mieux se lever tôt.
- Comme vous voudrez. - Parfait.
Montons donc nous coucher tôt, pour être en forme demain.
Les plus beaux oiseaux sont très matinaux.
C’est ridicule ! Tu sais l’heure qu’il est ?
- Je m’en fiche. - Neuf heures un quart.
À moi les paterus rostris purpurins, dès l’aube !
Il fait encore jour !
Khrouchtchev doit être plus rigolo que ce gars-là.
Tu as été merveilleux, mon chéri.
Tu feras bien attention, demain.
Si cela tournait mal, ce serait une catastrophe.
Ne crains rien, tout ira bien.
Je ne veux pas vivre sous le même toit que le petit Peter.
On ne prend même pas une tasse de café ?
Ne buvez jamais avant de partir pour une longue randonnée.
C’est la règle numéro un.
"Celui-là marchera mieux qui marche à vide."
Qu’est-ce que c’est, dans cet arbre ?
- Des hirondelles rustiques. - À quoi le voyez-vous ?
C’est facile à identifier à leur tache blanche sous la queue.
Mais elles sont assises !
L’appel des hirondelles est intéressant.
Vous ne marchez pas souvent.
Depuis l’âge de 2 ans seulement.
Si vous marchez les genoux raides, vous ne tiendrez pas longtemps.
Il faut les plier un peu.
J’exagère, là, mais ça vous donne le style. Essayez.
Presque comme pour vous asseoir.
Ne vous posez pas sur vos talons.
Il faut poser le pied à plat, la pointe en dedans.
Et les oiseaux ?
Apprenons d’abord à marcher.
Un, deux…
Ça vient ! Vous sentez la différence ?
C’est merveilleux !
Et vos souliers ne vont pas. Il faut que le pied soit bien tenu.
Regardez les miens.
Encore une hirondelle.
Emily et moi faisons venir nos souliers d’Autriche.
Il est trop tôt ?
- Des chewinks ! - Où ?
Regardez par là-bas.
Envolés !
Les premiers de la journée !
À votre tour d’en repérer.
J’en étais sûr. Un faucon à tibia en couteau.
À tibia en couteau ?
- Vous l’avez vu ? - Oui. Très beau.
La journée commence bien : déjà deux.
D’ici ce soir, nous aurons dépassé les 30 espèces.
Quoi ? Où ça ?
Un viréo à œil rouge !
À mi-tronc de cet arbre.
Eh bien !
Mon premier de l’année.
Et l’oiseau à côté ?
Hirondelle rustique.
L’autopsie a montré que M. Hobbs n’avait rien mangé ni bu
depuis au moins 30 heures.
Vu quelque chose ?
Venez vite.
On ne bouge plus.
Vous savez ce que c’est ?
Une hirondelle rustique ?
C’est un grand héron bleu !
Ma 250e espèce !
Mon vieux Roger, vous allez devenir un grand ornithologue !
Je ne dors pas.
- Comment vas-tu ? - Mal.
Où sont-ils ?
Ils sont montés depuis une heure. Ils partent tôt, demain matin.
Il serait plus sage que je me cache jusqu’à leur départ.
Ne t’inquiète de rien.
Il n’a parlé que de tes qualités et de la 250e espèce.
Tu pourras leur dire au revoir demain matin.
Non, je risque de m’emballer.
Tu n’imagines pas ce que j’ai subi avec ses faucons à dents de sabre…
C’est à toi de décider.
Je me tiens à distance.
- Quoi encore ? - Que se passe-t-il ?
Que fait-elle dans l’évier ?
C’est dans la salle de bains !
Au secours !
S’il vous plaît, venez m’aider !
Qu’on ferme ce robinet !
Vous pouvez le fermer, il est près de la porte.
Je ne peux pas !
Va fermer le robinet principal dans la cuisine. Je vais chercher Turner.
Au secours ! Je m’ébouillante !
Je peux entrer ?
Mme Turner, tout va bien ?
Aidez-moi !
Voilà, c’est fermé.
Vous n’avez pas de mal ?
Mme Turner, où êtes-vous ?
Veuillez m’excuser.
Retirez-vous, je vous prie.
Oui, je vais chercher M. Turner.
Sortez, je vous en prie.
Qui m’appelle ?
Turner, vous m’entendez ?
Vous savez que je suis toute nue ?
Je suis désolé, le bouton est cassé. Il faut qu’on ouvre du dehors.
Je suis sous la douche. Tu peux m’ouvrir la porte ?
Tu t’es enfermée ?
Le bouton s’est cassé.
Qui est là ?
La tige a pu tomber, cherchez-la par terre.
Vous y êtes ensemble ?
Regardez par terre.
Où est le bouton ?
Regardez par terre.
Que faites-vous là-dedans ?
Dépêche-toi, Martin, la brume se lève.
Je n’apprécie pas du tout cela.
Comment ça marche ?
Avez-vous retrouvé le bouton de porte et la tige ?
- Je ne vois rien. - Vous cherchez par terre ?
Je n’ai pas mes lunettes.
Allez les chercher mais faites vite !
Qu’aucun de vous deux ne bouge !
Je vous vois. Me voyez-vous ?
Je vous jure que je ne regarde pas.
Si vous regardez, je meurs !
Vous n’avez pas un peignoir ?
Je n’ai qu’une chemisette.
Votre quoi ?
Ma chemisette. Elle est accrochée après la porte.
C’est vilain, d’avoir traversé le couloir en chemisette ?
Je vous la passe.
Ne regardez pas, je vais la prendre.
Il serait bien épaté, si je le boxais.
Vous savez ce que je voudrais, si on passait la nuit ici ?
Ce ne sera pas si long.
Encore un whisky.
Vous buvez ?
Martin et moi buvons toujours un verre pour nous détendre…
avant de dormir. Et vous savez ce qu’il aime ensuite ?
Oh, non…
Vous avez déjà vu le numéro de B.B. avec une serviette-éponge ?
Sa façon
de la balancer ?
Ça brûle, arrêtez !
Je ne trouve pas le robinet dans la cuisine. Où est-il au juste ?
Tant pis pour le robinet, cherche la tige pour ouvrir cette porte !
Seigneur !
Ne craignez rien, j’ai ma serviette.
- Où est le bouton ? - C’est Turner qui l’a.
Mme Hobbs, je vais boxer votre mari !
Je lui apprendrai à regarder ma femme au bain !
Imbécile !
Roger ! Arrête !
Je peux vous aider ?
Roger ! Où es-tu ?
Que se passe-t-il ?
Ma chérie…
Dis-moi ce qui se passe !
Je suis désolée, mais ton père a mis M. Turner K.O.
Pour hier soir, M. Turner…
Quant à hier soir, Martin…
Puis-je vous dire un mot, Mme Turner ?
Écoutez, chère amie…
- Qui est-ce ? - Ils sont partis.
M. Hobbs passa le reste de la journée
à mettre ses affaires en ordre.
Ton jojo ne vient pas faire ses adieux ?
- T’es jaloux ? - Tu rêves.
Je ne veux plus entendre le nom de Joe Carmody.
J’aurais pu porter cela.
Bonjour. Besoin d’aide ?
Bonjour. Non, merci.
Comment finit le livre ?
À vrai dire, je ne…
Moi non plus. Cette fois, c’est deux hommes que je confondais.
Regardez qui est là.
Je vous le rends.
Il vous a plu ?
- Alors ? - Pas mal…
mais ça parle de poissons.
De poissons ?
Vous deviez me téléphoner.
Quand tu auras descendu ceci, ce sera fini.
Tout va bien mon chéri, on rentre à la maison.
- Fais attention. - Qu’y a-t-il ?
Il ne veut pas quitter Boompa.
Il ne le quittera pas ! Il va vivre avec Boompa.
Nous vivrons tous ensemble.
Ne risquez-vous pas une hernie ?
Oh si !
La pauvre Marika est en bas.
La pauvre ?
Votre mari m’a tout dit. Vous ne savez pas ?
Qu’a-t-elle donc ?
Schizophrénie.
Un dédoublement de personnalité redoutable, selon le Dr Denmark.
Votre mari le connaît.
Qui ça ?
C’est le psychiatre de Marika.
Un cas bien triste.
Je vais le prendre.
Vous avez l’air chargé.
Je le suis.
Tout le monde est désolé de vous voir partir, Mme Hobbs.
Merci, Reggie.
Je suis navré pour…
Mais votre mari… j’ai estimé préférable de ne pas téléphoner.
Je vois.
Je comprends.
On espère vous revoir dans un an.
Merci, papa. Il est souvent pénible, mais je l’aime.
Nous aussi.
Je ne demande à personne d’autre de l’aimer.
Mais tant que je l’aime, tout va.
Tu as raison.
Au revoir.
Il faut qu’on parte, Katy !
J’arrive.
Le meilleur moment des vacances, c’est le retour chez soi.
- Qui est le Dr Denmark ? - Comment ?
Qu’as-tu dit à Reggie ? Que je fais de la folie douce ?
Je ne lui ai rien dit de toi.
Avoue.
Que lui as-tu dit ?
On a parlé de toi, un jour. Rien de bien important.
Je lui ai dit que, comme bien des vieux couples heureux,
nous étions arrivés à un accord tacite :
si jamais je te surprenais avec un autre, je tuerais cet autre.
Tu es vraiment une charmante nature.
Il n’y a qu’une règle pour le mari d’une jolie femme.
Cela marchera-t-il ?
Pourquoi veux-tu voir ce cinglé ?
Arrête, papa, voilà Joe !
Excuse-moi d’être en retard, ça refusait de démarrer.
Ton disque préféré !
- C’est le tien ! - Tu n’en veux pas ?
- C’est généreux, mais… - Ne discute pas !
- Au revoir, M. Hobbs. - C’est gentil d’être venu.
C’est pour m’amuser.
Elle est mieux que ma première barbe.
Coupez les poils longs, ils pousseront plus vite.
- Vous croyez ? - Ça m’avait réussi.
Oui, elle s’annonce bien.
Je t’écrirai, Katy !
Ce n’était pas si terrible.
Katy, Suzie et Janie n’ont donc pas besoin de toi.
Et Danny n’a besoin de toi que pour acheter ses illustrés.
Je suis très fière de toi.
Qui est ma chérie ?
Qui est mon chéri ?
C’est un "merci" en supplément.
- Pourquoi ? - Parce que tu es jaloux.
Quand êtes-vous revenue ?
On est contents de vous revoir. Comment allez-vous ?
Nous sommes encore pardonnés !
Ici, l’eau fonctionne.
Stan a eu sa situation !
Tout est arrangé !
- Vraiment ? - Oui.
Personne n’a rien reproché à rien.
Les Turner ont été très heureux de leur séjour.
Ils veulent qu’on se retrouve vite, tous.
- Étonnant. - Tu sais,
il devait être soûl.
Dire qu’on se permet de critiquer l’alcool !
Tout le monde aux bagages !
- Tu seras payé combien ? - Dis-nous tout !
J’allais oublier, Mme Turner m’a donné ceci pour vous.
Coucou !
Vous voilà soulagé ?
Il y a des choses qu’on a besoin de dire.
Vous vous êtes surpassé.
Oui, c’était pas mal.
Ça me désole de le déchirer.
Mais il le faut.
Nous avons déjà loué la maison pour l’année prochaine.
Donnez-moi mon courrier.
On lui a trouvé un kyste gros comme un pamplemousse !